1 00:00:01,084 --> 00:00:04,713 {\an8}سانتوس، للقبض على ذلك المجرم، نحن بحاجة إلى أن نكون رصينين. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,299 {\an8}[سانتوس] هذا الدواء... يساعدني. الأمر مختلف. 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,010 [بييترو بالإيطالية] للإطاحة جياكومو، أنت بحاجة إلى النمو كثيرًا. 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,970 هل يمكنني الوثوق به؟ 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 [كارمن] يريد السلطة. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,972 [إيفاندرو] وصول فحم الكوك، نأخذ نصيبنا 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,891 نأخذها إلى بيليم ثم اتجه جنوبًا عن طريق البر. 8 00:00:16,892 --> 00:00:17,893 أي أفكار؟ 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,186 [بورغوس] لديه شقيقان. بدأوا في بيع الآكاي. 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,064 - أكاي? - سيتعين علينا القيام برحلة. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 - تلقيت بعض العمولات الجديدة. - [ويلبرت] يحتوي البرميل على 5 كجم من فحم الكوك. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,984 أريد إخوتي أن يخرجوا 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,529 [ريناتا] كان العصير ضخمًا تركيز الكوكايين. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,822 ابن القاضي من بين القتلى. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,075 أريد حتى أن أعتقل الرجل الذي زرع تلك حماقة. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,869 [موريلو] انزل. سنقوم بتفتيش الشاحنة. 17 00:00:36,286 --> 00:00:39,288 أريد صورة لكل شخص الذي يتحدث إلى هذا السائق. 18 00:00:39,289 --> 00:00:41,332 - نحن الكوماندو، اللعنة! - عليك البقاء هنا. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,292 لماذا يا ويلبرت؟ أنا محتال، أستطيع إطلاق النار. 20 00:00:43,293 --> 00:00:44,669 ابحث عن رادينيو، فأنا بحاجة إليه. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,546 أنا لم أرى رادينيو منذ ظهر اليوم. 22 00:00:46,547 --> 00:00:49,131 سوف ترسم الخريطة من رويال ودندي. 23 00:00:49,132 --> 00:00:52,218 سوف أقوم بغزو منزل إيفاندرو وسوف تغزو ويلبرت. 24 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 لدي ألم هنا. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 دعنا نذهب، اللعنة! 26 00:00:55,764 --> 00:00:56,807 أين ابني؟ 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,809 عليك أن تفكر في خطة لإنقاذ رادينيو. 28 00:00:59,810 --> 00:01:01,852 - إنه في Redenção. - لقد اتصلوا بفريق إنقاذ الرهائن 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,981 لإنقاذ ذلك الواكو. 30 00:01:06,567 --> 00:01:07,650 إنها الشرطة الفيدرالية! 31 00:01:07,651 --> 00:01:11,070 [ويلبرت] ألقى موريلو القبض على رجال الشرطة الذي أنقذ رادينيو. 32 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 لا أحد يطلق النار حتى أقول ذلك. 33 00:01:13,115 --> 00:01:14,199 أنت مرة أخرى؟ 34 00:01:14,324 --> 00:01:15,659 لا تتحرك، اللعنة. 35 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 [الهمهمات] 36 00:01:20,664 --> 00:01:26,128 الحلقة 8 37 00:01:27,129 --> 00:01:28,797 [♪ موسيقى حزينة] 38 00:01:44,354 --> 00:01:45,439 ادخل، اللعنة! 39 00:01:46,315 --> 00:01:49,484 - يسوع المسيح! هل قمت بقتل الطفل؟ - أعتقد أنك فعلت! عليك اللعنة! 40 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 بحق الجحيم! حماقة المقدسة! 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 عليك اللعنة! 42 00:01:56,283 --> 00:01:58,535 - كن حذرا، اللعنة! - موريلو، أنت لقيط. 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 دعنا نذهب! دعنا نذهب! 44 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 - سوف نقتل تلك الفئران! - تبا لكم أيها الحثالة! 45 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 سوف تذهب إلى الجحيم اليوم! 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,670 [إطلاق النار] 47 00:02:09,671 --> 00:02:10,881 موتوا أيها الأوغاد! 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 سأطلق النار على مؤخرتك! 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,678 [في الراديو] لقد أخطأنا! إنهم يداهموننا! 50 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 نحن بحاجة إلى المساعدة! 51 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 ماذا بحق الجحيم... 52 00:02:22,768 --> 00:02:25,562 لقد سئمت من هؤلاء الناس. أنا لا أحصل على لحظة واحدة من السلام. 53 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 انها IDI، اللعنة! 54 00:02:27,606 --> 00:02:28,982 - سوف تموت! - عليك اللعنة! 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 توقف، توقف، توقف، توقف. اهدأ، اللعنة. 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 اصمت واستمع لي. 57 00:02:35,155 --> 00:02:36,740 أعطني الخريطة، بابالو. 58 00:02:38,325 --> 00:02:41,452 هذه هي الخطة: بابالو، بيجورنا، مارتيلو، وأنا 59 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 سوف يذهب إلى منزل إيفاندرو. 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 ميو كويلو ورجاله سوف يذهب إلى منزل ويلبرت. 61 00:02:46,583 --> 00:02:48,502 سوف يذهب الباقي إلى المستودع، حسنًا؟ 62 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 - دعنا نذهب! - دعنا نذهب! 63 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 دعونا نظهر لهم من يحكم. نحن IDI! 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,217 - دعونا نقتل تلك الفئران! - [صراخ] 65 00:02:59,346 --> 00:03:00,472 - [الهمهمات] - حماقة المقدسة! 66 00:03:04,643 --> 00:03:05,811 أطلق النار، اللعنة! تبادل لاطلاق النار! 67 00:03:08,188 --> 00:03:10,064 القرف المقدس ، الشرطة المدنية تطلق النار علينا! 68 00:03:10,065 --> 00:03:11,482 لا يمكنك الوثوق بالشرطة أبداً. 69 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 إذهب! إذهب! إذهب! 70 00:03:14,319 --> 00:03:15,444 عليك اللعنة! 71 00:03:15,445 --> 00:03:16,488 احرص! 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,961 [سانتوس] سيلفا، غطيني هنا! 73 00:03:31,962 --> 00:03:33,505 أيها الوغد! 74 00:03:40,470 --> 00:03:43,556 ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل أيها الوغد؟ 75 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - اخماد بندقيتك! - لا مستحيل أيها الوغد! 76 00:03:45,642 --> 00:03:46,767 ضعه جانبا! 77 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 - اخماد بندقيتك! الآن! - أنا فعلت هذا! أنا فعلت هذا! 78 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 - لقد فعلت ذلك، اللعنة! - لا تتحرك! 79 00:03:51,398 --> 00:03:54,233 ضع بندقيتك على الأرض! على الأرض، أيها الحثالة! 80 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 قم بتغطيتي هنا! تكبيل ذلك الجرذ! 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 أيها اللقيط اللعين! 82 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 [تصوير في الخلفية] 83 00:04:06,663 --> 00:04:10,333 - نحن ثمل! دعنا نذهب! - [Coió] سوف تنزفين حتى الموت أيتها الفئران! 84 00:04:12,502 --> 00:04:13,711 - [طلقة نارية] - [جيس] اللعنة! 85 00:04:13,712 --> 00:04:15,963 لماذا دخلت بهذه الطريقة؟ لقد أخافتني حتى الموت! 86 00:04:15,964 --> 00:04:17,716 آسف، إنهم يطلقون النار علينا. 87 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 - عليك اللعنة. [السراويل] - [Coió] اخرج، اللعنة! 88 00:04:20,594 --> 00:04:23,221 هذه عصابة إيفاندرو، أيها الأوغاد! 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,557 موت أيها الوغد! 90 00:04:26,099 --> 00:04:27,225 هذا هو IDI، اللعنة! 91 00:04:27,559 --> 00:04:29,144 بحق الجحيم! 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,145 يستمع! أحتاج إلى نسخة احتياطية، 93 00:04:31,146 --> 00:04:32,563 في منزل رئيسه! 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,983 - السيدة جيز هنا. - عليك اللعنة! اطلاق النار عليهم ميتا! 95 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي! إنهم يغزون دندي! 96 00:04:37,319 --> 00:04:38,861 تبا لك! إطلاق النار عليهم حتى يموتوا! 97 00:04:38,862 --> 00:04:40,738 لكنهم يأتون إلى منزلك! 98 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 - هل سنعود؟ - الجيز هناك. يجب أن نعود. 99 00:04:43,492 --> 00:04:46,577 مهلا، نحن نعود إلى Dendê! احصل على السيارة، تشولي! اذهب، اللعنة! 100 00:04:46,578 --> 00:04:48,412 احصل على السيارة! يذهب! 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 - احصل على السيارة! - اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 102 00:04:51,374 --> 00:04:55,128 - ويل، تعال معي! - تعال! تبادل لاطلاق النار! 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! دعنا نذهب! 104 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - هيا، ويل! دعنا نذهب! - احرص! 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 إنه يرحل، اذهب، اذهب، اذهب! 106 00:05:04,095 --> 00:05:05,806 اذهب، اذهب! غطيني! غطيني! 107 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 بحق الجحيم. 108 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - حماقة المقدسة! - [♪ نهاية الموسيقى] 109 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 [♪ موضوع الموسيقى] 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,306 [♪ نهاية الموسيقى] 111 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 - [إطلاق النار] - اللعنة. 112 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 - [الهمهمات] - [الهمهمات] 113 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 {\an8}[يشتكي] يا إلهي! 114 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 {\an8}اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 115 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 {\an8}[Coió] اخرج، اللعنة! 116 00:06:05,657 --> 00:06:08,285 {\an8}دعونا نذهب. تعال معي. دعنا نذهب. 117 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 {\an8}- [ضجيج في الخلفية] - [التنفس الثقيل] 118 00:06:12,664 --> 00:06:15,458 {\an8}[♪ موسيقى متوترة] 119 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 لا يوجد أحد هنا. 120 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 اللعنة، لقد قلت لك المنزل كان فارغا. 121 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 [زفير] 122 00:06:55,999 --> 00:06:58,627 [التنفس الثقيل] 123 00:07:01,046 --> 00:07:02,714 [♪ تشتد الموسيقى] 124 00:07:13,892 --> 00:07:14,976 [♪ نهاية الموسيقى] 125 00:07:15,101 --> 00:07:17,479 - الجيز هناك، اللعنة! - لقد أرسلت نسخة احتياطية، يا رب! 126 00:07:17,646 --> 00:07:19,647 - لقد فعلت! - ماذا بحق الجحيم! أين جيلمار؟ 127 00:07:19,648 --> 00:07:22,149 لا أعرف! نحن ندافع المستودع! 128 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 IDI يهاجمنا يا زعيم! 129 00:07:24,486 --> 00:07:25,819 إنهم يطلقون النار بجنون! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 نيجوينهو، قلت للرجال من رويال للذهاب إلى هناك. 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,992 لا يمكننا التراجع! استمر في إطلاق النار! 132 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 أسرع يا تشولي! عليك اللعنة! 133 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 بحق الجحيم! 134 00:07:36,206 --> 00:07:38,375 - [♪ موسيقى متوترة] - [رنين الهاتف الخليوي] 135 00:07:48,843 --> 00:07:51,346 [الأتباع] قلت لك كنا بحاجة إلى نسخة احتياطية! 136 00:07:51,513 --> 00:07:52,722 دعنا نذهب. 137 00:07:56,393 --> 00:07:59,521 [تابع] اذهب، اذهب، اذهب. 138 00:07:59,646 --> 00:08:02,732 اذهب، اسرع! تعال! أسرع! 139 00:08:03,692 --> 00:08:05,485 إذهب! إذهب! إذهب. تحقق مما إذا كان الأمر واضحًا. 140 00:08:05,610 --> 00:08:06,820 - لذا؟ - انها واضحة. 141 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 - [قبلات الصليب، التنهدات] - ادخل. 142 00:08:08,238 --> 00:08:09,447 اذهب يا راتو. عليك اللعنة. 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,199 - أنت حثالة! - سأقتلك أيها الوغد. 144 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 أبقِ الأمر منخفضًا. لا تجعل فضيحة. 145 00:08:16,204 --> 00:08:18,580 - [تتنهد] ماذا... - اذهب إلى المطبخ. 146 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 [لهاث] 147 00:08:19,999 --> 00:08:21,875 - هل هو واضح؟ - نعم يا رب. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,545 ثم اصعد. اصعد، اللعنة. 149 00:08:23,920 --> 00:08:25,003 [الهمهمات] 150 00:08:25,004 --> 00:08:27,632 اللعنة! أظهر وجهك، أيها الوغد! 151 00:08:27,757 --> 00:08:31,802 - سوف تموت اليوم، اللعنة! - إذا أتيت، سأطلق النار عليك! 152 00:08:31,803 --> 00:08:34,555 اللعنة، تلك العاهرة الصغيرة هي زوجته. [يضحك] 153 00:08:34,556 --> 00:08:38,016 سوف تموت أيضا! أطلق النار يا مارتيلو، اللعنة! 154 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 اذهب إلى الطابق العلوي. 155 00:08:40,979 --> 00:08:43,857 هذا اللقيط هناك. اصعد يا مارتيلو. هل أنت خائف، اللعنة؟ 156 00:08:49,070 --> 00:08:50,613 [لهاث] 157 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 اللعنة! 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,243 - إنها قنبلة يدوية! - بحق الجحيم! يجري! 159 00:08:55,410 --> 00:08:57,245 - اركض، اركض! - حماقة المقدسة! 160 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 - هل فشلت؟ - لا أعرف، اللعنة! 161 00:09:03,585 --> 00:09:05,587 اذهب وتأكد أيها الأحمق! هل يجب علي أن أفعل كل شيء؟ 162 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 - هيا، دعونا نذهب! - عليك اللعنة! أيها الوغد! 163 00:09:09,174 --> 00:09:11,509 سوف أفجر عقلك! 164 00:09:12,510 --> 00:09:14,387 - إذهب! إذهب! إذهب! - اخرج من الجحيم! 165 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 اخرج من الجحيم! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 166 00:09:16,765 --> 00:09:18,600 أنظر، تلك الفئران تهرب. 167 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 - اذهب، اذهب! اصعد! اصعد! - بحق الجحيم. 168 00:09:24,814 --> 00:09:25,982 لقد هربوا. 169 00:09:26,232 --> 00:09:27,357 لقد هربوا. 170 00:09:27,358 --> 00:09:30,152 - يا! هل أنت متأكد أنهم هربوا؟ - نعم، لقد هربوا. 171 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 - السيدة جيز؟ - وصلنا في الوقت المناسب. 172 00:09:32,822 --> 00:09:34,574 - السيدة جيز؟ - نعم؟ 173 00:09:35,825 --> 00:09:38,661 لا تقلق، لقد هربوا. يمكنك أن تأتي. 174 00:09:43,750 --> 00:09:44,834 [التنفس الثقيل] 175 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 ماذا بحق الجحيم... 176 00:09:48,671 --> 00:09:49,756 [تنهدات] 177 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 [صراخ] 178 00:09:57,555 --> 00:09:58,932 - [يصرخ] - [يبكي] 179 00:09:59,557 --> 00:10:00,892 - [يصرخ] - اذهب بعيدا! 180 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 [الهمهمات] 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,231 [صراخ] 182 00:10:08,066 --> 00:10:09,525 ماذا بحق الجحيم! 183 00:10:09,526 --> 00:10:10,860 - عليك اللعنة! - [السراويل] 184 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 [يبكي] 185 00:10:15,615 --> 00:10:22,247 [السراويل، همهمات] اللعنة! 186 00:10:22,497 --> 00:10:23,914 [♪ نهاية الموسيقى] 187 00:10:23,915 --> 00:10:26,834 - أين الرهينة الأخرى؟ - هرب أثناء إطلاق النار. 188 00:10:26,835 --> 00:10:29,712 بحق الجحيم. [تنهدات] 189 00:10:29,879 --> 00:10:32,589 [سانتوس] هل تتذكر ذلك الطفل؟ لقد استجوبناه. 190 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 [موريلو] احم... 191 00:10:34,259 --> 00:10:39,889 لقد أنقذ حياتي. تلك الرصاصة كانت لي. 192 00:10:40,348 --> 00:10:44,394 انظر إلى ذلك الوغد. لقد حاول قتلك أثناء إطلاق النار. 193 00:10:44,561 --> 00:10:46,646 آه، إذن لقد أنقذت حياتي أيضًا. 194 00:10:47,522 --> 00:10:50,315 هذه هي القصة الرسمية: لقد تعرضت لكمين، 195 00:10:50,316 --> 00:10:51,942 كنا في المنطقة وتستر عليك. 196 00:10:51,943 --> 00:10:54,320 هذا هو يومك المحظوظ. 197 00:10:54,529 --> 00:10:58,158 اعمل لنفسك معروفا. لا تعبر طريقي مرة أخرى. 198 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 إذا قمت بذلك، فسوف تندم عليه. 199 00:11:00,410 --> 00:11:02,537 شيء آخر. هل حاولت إطلاق النار علي؟ 200 00:11:03,246 --> 00:11:06,833 - صديقك منع ذلك. - أنت جحيم جبان. 201 00:11:07,083 --> 00:11:10,378 من الأفضل أن تنتبه. أعتقد أنك سوف تنتهي بشكل سيء. 202 00:11:11,004 --> 00:11:12,130 [استهزاء] 203 00:11:15,675 --> 00:11:17,551 هل نسمح يذهب هؤلاء الأوغاد؟ 204 00:11:17,552 --> 00:11:19,052 ليس لدينا خيار. 205 00:11:19,053 --> 00:11:22,014 شرح ذلك لريناتا سيكون الصداع. 206 00:11:22,015 --> 00:11:23,640 - ماذا بحق الجحيم ... - دعنا نذهب. 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,767 هيا، دعهم يذهبون. اخرج من هنا بحق الجحيم. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,353 حظ سعيد. 209 00:11:28,730 --> 00:11:29,772 [القبلات] 210 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 سأقتل هؤلاء الأوغاد! 211 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 هيا، اذهب الآن! نحن بحاجة للقضاء على تلك الهزات! 212 00:11:38,990 --> 00:11:40,867 أظهروا وجوهكم أيها الفئران! موت يا حثالة! 213 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 اموت يا وحشي 214 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. 215 00:11:47,582 --> 00:11:48,833 هل هذا هو بيرو جوردينيو؟ 216 00:11:51,044 --> 00:11:53,838 اللعنة، إنه ليس هو. هذا الرجل أرق بكثير. 217 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 - مرحبًا؟ - جيلمار، أين أنت؟ 218 00:11:55,256 --> 00:11:58,426 لقد جئت لإنقاذ زوجتك، لكنها قامت بمعظم العمل. 219 00:11:58,593 --> 00:12:00,637 يجب أن ترى هذا المكان. لقد أحدثت فوضى يا رجل... 220 00:12:00,845 --> 00:12:03,348 ماذا بحق الجحيم. شكرا لك يا أخي. انا بحاجه للذهاب. 221 00:12:07,227 --> 00:12:11,564 [الهمهمات] ماذا بحق الجحيم! ظهري! إنه ذلك الألم مرة أخرى! 222 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 - [لهاث] صباح الخير - [لهاث] صباح الخير. 223 00:12:16,861 --> 00:12:20,989 [تنفس ثقيل] استمر في العمل كالمعتاد. هل هناك أي آثار لإيفاندرو؟ 224 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 [أتباع] لا. ولم يظهر وجهه. 225 00:12:23,660 --> 00:12:26,662 ذلك الوغد ليس هنا. لن يهرب في إطلاق النار. 226 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 لو كان هنا، كنا نقتل بعضنا البعض. 227 00:12:29,332 --> 00:12:34,127 [سروال] نحن بحاجة للذهاب الآن، حسنا؟ سوف نسلك الطريق المعتاد 228 00:12:34,128 --> 00:12:36,546 هل سمعتني؟ نحن نعود معا. 229 00:12:36,547 --> 00:12:37,966 - دعنا نذهب، مارتيلو. - دعنا نذهب. 230 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 نأسف للإزعاج. 231 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 هيا، دعنا نذهب! 232 00:12:47,433 --> 00:12:50,852 هذا هو الكوماندو، اللعنة! يموت، أيها الوغد! 233 00:12:50,853 --> 00:12:51,813 اذهب، اذهب! 234 00:12:52,188 --> 00:12:56,985 اذهب إلى الجحيم أيها الأحمق! أنت جبان اللعينة! [يضحك] 235 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 [التنفس الثقيل] 236 00:13:03,992 --> 00:13:08,955 [يبكي، يتأوه من الألم] 237 00:13:13,042 --> 00:13:16,838 [الهمهمات، يشتكي، السراويل] 238 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 [يبكي] 239 00:13:27,015 --> 00:13:29,267 - ابطئ يا تشولي. - انتبه 240 00:13:30,351 --> 00:13:32,520 [محادثة في الخلفية] 241 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 ماذا بحق الجحيم. حافظ على الهدوء. 242 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 حافظ على الهدوء. 243 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 [♪ موسيقى محمومة] 244 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 - ماذا بحق الجحيم! - عليك اللعنة! 245 00:13:39,986 --> 00:13:40,987 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 246 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 - عليك اللعنة! - إذهب! إذهب! إذهب! 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 اذهب، اللعنة! 248 00:13:52,540 --> 00:13:53,624 انزل! 249 00:13:56,044 --> 00:13:59,047 السيدة جيز، كان يجب عليك سحب الدبوس. 250 00:13:59,213 --> 00:14:01,423 أعرف يا جيلمار. لكنني سعيد لأنني لم أفعل ذلك. 251 00:14:01,424 --> 00:14:03,509 لو لم أفشل، كنت سأفجر منزلي. 252 00:14:03,634 --> 00:14:07,096 - هل فعلت ذلك عمدا؟ - لا، كان... أوه، عزيزي! 253 00:14:07,305 --> 00:14:09,140 - [♪ موسيقى مهيبة] - [إيفاندرو] ماذا بحق الجحيم! 254 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 - هل أنت بخير؟ - نعم أنا. 255 00:14:13,644 --> 00:14:16,689 [التنفس الثقيل] ماذا عن رادينيو؟ 256 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 هو... [زفير] 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,193 لا. 258 00:14:21,194 --> 00:14:22,945 لا، إيفاندرو، لا. 259 00:14:23,446 --> 00:14:27,532 - [تنهدات] ماذا عن والدته؟ - سأذهب وأخبرها الآن. 260 00:14:27,533 --> 00:14:28,993 لن يكون ذلك سهلا. 261 00:14:29,535 --> 00:14:32,371 سأذهب لدفع تكاليف الجنازة ونحن سوف نعتني بها. 262 00:14:32,663 --> 00:14:34,832 هذا سيء للغاية. 263 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 ماذا بحق الجحيم... [الهمهمات] 264 00:14:41,047 --> 00:14:43,758 - [تنهدات] - [تنهدات] 265 00:14:44,008 --> 00:14:46,844 - هيلينا؟ هيلينا؟ - [يشتكي] 266 00:14:47,053 --> 00:14:49,554 اللعنة! اللعنة هيلينا! بحق الجحيم... 267 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 عزيزي... [السراويل] 268 00:14:52,767 --> 00:14:56,103 هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ يا إلهي. هل أطلقوا النار عليك؟ 269 00:14:56,104 --> 00:14:58,439 [يشتكي، بنطال] لا، الطفل قادم! انه قادم. 270 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 دعنا نذهب إلى المستشفى! 271 00:15:00,191 --> 00:15:02,734 أوه لا! ليس لدينا الوقت. انها قادمة الآن. أوه... 272 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 مساعدة! 273 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 - هيلينا تلد! - تعال وساعدني! 274 00:15:07,698 --> 00:15:09,492 اتصل بالدكتور رودولفو. 275 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 بحق الجحيم. دعنا نذهب. تعال معي. 276 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 تعال يا جيلمار. تعال يا جيلمار، اللعنة! 277 00:15:13,579 --> 00:15:15,330 - ماذا علي أن أفعل؟ - لا أعرف. ساعدني. 278 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 تعال الى هنا. الاستلقاء على الأرض. 279 00:15:17,375 --> 00:15:20,210 - إنها قادمة. ساعدني. - يا إلهي! أنا... 280 00:15:20,211 --> 00:15:23,505 انتظر. سأتصل بشخص ما. بحق الجحيم. شخص ما يساعدني! 281 00:15:23,506 --> 00:15:26,216 لا تتركني وحدي! لا تتركني وحدي. 282 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 أنا هنا! أنا هنا! 283 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 [يشتكي] هذا مؤلم. ساعدني على القرفصاء. 284 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 - [الهمهمات] أوه! - [السراويل] 285 00:15:35,643 --> 00:15:37,270 [♪ نهاية الموسيقى] 286 00:15:39,188 --> 00:15:41,148 ماذا حدث أيها العميل موريلو؟ 287 00:15:41,149 --> 00:15:43,191 هل سمعت يا دكتور؟ لقد أنقذنا اليوم. 288 00:15:43,192 --> 00:15:45,861 - كيف دخلت في ذلك؟ - [سانتوس] لقد كان يومًا محظوظًا ... 289 00:15:45,862 --> 00:15:48,531 لو لم يكن من أجلنا، ستقوم DAS بدفن عملائها. 290 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 هل يمكنك قطع الهراء؟ عميل لي أصيب. 291 00:15:50,783 --> 00:15:55,162 استأجر إيفاندرو فريق إنقاذ الرهائن للإفراج 292 00:15:55,163 --> 00:15:59,333 رجل اختطف من قبل IDI. لقد اكتشفنا ذلك واتخذنا الإجراءات اللازمة. 293 00:15:59,709 --> 00:16:02,043 وانتهى بنا الأمر بإنقاذ DAS. 294 00:16:02,044 --> 00:16:05,547 كنت سأعتقلهم جميعاً. لكن لم يكن لدينا دليل 295 00:16:05,548 --> 00:16:07,841 لذلك فضلت أن أتجنب الجميع صداع. 296 00:16:07,842 --> 00:16:10,969 الجميع يعرف تيكسيرا هو المارقة وقح. 297 00:16:10,970 --> 00:16:13,889 لقد كان مجرد خدش. لا حاجة للذهاب إلى المستشفى. 298 00:16:13,890 --> 00:16:15,432 كل ما احتاجه هو بعض المطهرات. 299 00:16:15,433 --> 00:16:18,226 ومن ناحية أخرى، لدينا أربعة محتالين في ورطة عميقة. 300 00:16:18,227 --> 00:16:19,353 وهذا جيد. 301 00:16:19,478 --> 00:16:21,813 رسميا، مركبة تم نصب كمين، 302 00:16:21,814 --> 00:16:24,649 كنا في المنطقة ومنع المأساة. 303 00:16:24,650 --> 00:16:27,278 يبدو أن هذا بالضبط ماذا قالوا. 304 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 [تنهدات] 305 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 هيا يا عزيزي، اخرج. [يتنفس بشكل إيقاعي] 306 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 - [يشتكي] - [يتنفس بشكل إيقاعي] 307 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 [♪ موسيقى مهيبة] 308 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 - [يقلد الجرو] - هيا يا جرو. 309 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 [جيلمار] هذا كل شيء! يدفع! يدفع! هيا، افعلها مرة أخرى! يدفع! 310 00:16:50,092 --> 00:16:52,510 - [ويلبرت] هيا! يمكنك أن تفعل ذلك! - [يئن، يصرخ] 311 00:16:52,511 --> 00:16:54,346 هيا! يدفع! هذا كل شيء، هيلينا! 312 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 يدفع. إذهب! إذهب! إذهب. أستطيع أن أرى رأسه! يذهب! 313 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 - هيا. انها قادمة. - [جيس] إنه قادم! 314 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - [إيفاندرو] بوش، هيلينا. - [الضوضاء] 315 00:17:00,937 --> 00:17:03,313 - [همهمات، صرخات] - [جيلمار] يا له من مهرج! 316 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - انظر إليَّ. - [جيلمار] انتبه. 317 00:17:05,441 --> 00:17:07,442 - لن أفعل ذلك. - [جيلمار] اسمعي يا هيلينا. 318 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 أنت ذاهب للضغط مرة أخرى. 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,697 [جيلمار] هيا، ادفع. انه قادم. انه قادم. 320 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 ادفع مرة أخرى! انه قادم! هذا كل شيء، هيلينا! [يضحك] 321 00:17:16,661 --> 00:17:19,872 - [بكاء طفل] - [جيلمار يضحك] لقد خرج! 322 00:17:19,997 --> 00:17:22,999 - [تبكي هيلينا] - [يضحك] لقد ولد! 323 00:17:23,000 --> 00:17:26,712 - [يبكي] هل هو بخير؟ - إنه أفضل من والده. 324 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 - هنا. - [يضحك] 325 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 - دعني أراه. - [إيفاندرو] مرحبًا يا فتى. 326 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 حبيبتي... أحبك. [يبكي] 327 00:17:40,017 --> 00:17:41,269 [جيلمار] أحسنت. 328 00:17:42,937 --> 00:17:45,064 [♪ تشتد الموسيقى] 329 00:17:52,572 --> 00:17:54,699 [القبلات] مرحبا. 330 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 جيلمار، سوف تكون الأب الروحي. [يضحك] 331 00:17:58,452 --> 00:18:00,246 - [طفل يبكي] - [تنهدات] 332 00:18:02,373 --> 00:18:04,666 - [يضحك، يقبل] أوه... - [يبكي] 333 00:18:04,667 --> 00:18:06,168 [♪ نهاية الموسيقى] 334 00:18:07,670 --> 00:18:11,257 هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به. لقد كنت شرطيًا منذ أن كان عمري 18 عامًا. 335 00:18:11,549 --> 00:18:14,719 لكن ليس من الضروري أن تكون شرطيًا لتفعل ما يمكنك فعله. 336 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 هل يمكن أن تعمل بالنسبة لي. 337 00:18:18,848 --> 00:18:22,809 [يضحك] إذا واصلت المحاولة لإنقاذ حياتي، 338 00:18:22,810 --> 00:18:25,229 سأتوقف عن إخبارك ماذا أفعل في العمل. 339 00:18:25,479 --> 00:18:27,315 أحاول إنقاذ حياتي. 340 00:18:28,274 --> 00:18:30,860 كلا منا من شأنه أن يكسب المال. 341 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 شركات التأمين تدفع نسبة للمحققين 342 00:18:33,696 --> 00:18:35,071 التي تكتشف الاحتيال. 343 00:18:35,072 --> 00:18:37,490 لكن الرجال الذين يعملون معي فظيعة جدا 344 00:18:37,491 --> 00:18:40,076 التي عادة ما أكتشفها احتيال أكثر منهم. 345 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 [يضحك] 346 00:18:43,205 --> 00:18:47,417 لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك العيش كمدني. 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,044 بالطبع، لا يمكنك ذلك. 348 00:18:49,045 --> 00:18:52,048 عليك أن تكون بطل كبير بمسدس كبير، أليس كذلك؟ 349 00:18:52,256 --> 00:18:55,217 قتال الذئب المنفرد ضد شرور العالم. 350 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟ انظر إليَّ. 351 00:19:01,182 --> 00:19:03,684 يمكن للشخص الانتحاري أن يخبر شخصًا آخر. 352 00:19:03,976 --> 00:19:06,936 الفرق الوحيد بيننا، هو أنك غير صبور 353 00:19:06,937 --> 00:19:10,733 ولا أستطيع الانتظار لهذا اليوم. تريد أن تكون أسرع. 354 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 فكر في الأمر، إذا تركت الشرطة 355 00:19:15,154 --> 00:19:17,239 يمكنك إعادة التواصل مع ابنتك. 356 00:19:19,659 --> 00:19:21,660 هل أنا على حق؟ [القبلات] 357 00:19:21,661 --> 00:19:23,871 سأحضر لك بعض الثلج. [يضحك] 358 00:19:27,083 --> 00:19:28,709 [تنهدات] 359 00:19:29,502 --> 00:19:31,962 [المشروبات] 360 00:19:33,130 --> 00:19:35,966 - [رنين الهاتف الخليوي] - مرحبا. 361 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 بيترو. كيف حالك؟ 362 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 [بييترو] مرحبا، إيفاندرو. 363 00:19:40,221 --> 00:19:43,349 لماذا لم تتصل بي من خلال صديقنا المشترك؟ 364 00:19:43,474 --> 00:19:46,810 اعتقدت أنه كان غريبا أن تحصل عليه رقمك بهذه الطريقة 365 00:19:46,811 --> 00:19:47,812 ماذا حدث؟ 366 00:19:47,937 --> 00:19:50,271 لقد اتصلت بك لتعرف إذا كنت على علم 367 00:19:50,272 --> 00:19:52,649 من قبل أصدقائنا المشتركين حول البضائع 368 00:19:52,650 --> 00:19:53,733 من عدونا المشترك. 369 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 لا، لقد أعطتني فقط التعليمات 370 00:19:55,986 --> 00:19:57,822 لاستلام شحنتي. 371 00:19:57,947 --> 00:20:00,282 لقد تلقينا الاشياء في ظروف مثالية 372 00:20:00,408 --> 00:20:02,827 ونحن راضون جدا بجودته. 373 00:20:02,952 --> 00:20:04,619 جودتنا جعلتنا مشهورين. 374 00:20:04,620 --> 00:20:07,707 نعم، نحن نعرف. 375 00:20:07,998 --> 00:20:11,252 الآن أخبرني أكثر من ذلك بقليل عن البضائع الأخرى. 376 00:20:11,585 --> 00:20:13,963 ستكون عملية تشبهك كثيرًا، 377 00:20:14,088 --> 00:20:15,464 غدا في نفس المكان. 378 00:20:15,923 --> 00:20:19,175 إذا اعترض شخص ما تلك الطرود، 379 00:20:19,176 --> 00:20:21,137 سيستفيد الجميع. 380 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 أرى. ماذا تريد في مقابل؟ 381 00:20:24,724 --> 00:20:27,726 نفس الشيء مثلك. أريد عدونا المشترك 382 00:20:27,727 --> 00:20:29,937 من هذا العمل، وكل الأعمال الأخرى إلى الأبد. 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,855 لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك. 384 00:20:31,856 --> 00:20:34,316 نعم. لكني أساعدك لتسريع العملية. 385 00:20:34,442 --> 00:20:36,526 أنت تعلم أن شركته كبيرة جدًا، 386 00:20:36,527 --> 00:20:39,447 ليس من السهل إنزاله مؤسسة متعددة الجنسيات. 387 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 أنا أعرف. 388 00:20:40,865 --> 00:20:43,284 أنا لا أطلب منك لإخراج الشركة من العمل. 389 00:20:43,534 --> 00:20:44,952 هذا أمر شخصي، بيترو. 390 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 لا يهمني من يرث الجزء الخاص به من العمل. 391 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 تمام. هذا يبدو أكثر منطقية. 392 00:20:51,542 --> 00:20:53,836 نعم. لكني بحاجة إلى موعد نهائي، هل تعلم؟ 393 00:20:54,003 --> 00:20:55,713 هذه الصفقة مريحة للغاية بالنسبة لك. 394 00:20:55,880 --> 00:20:57,922 لن أستمر في بيعه بسعر التكلفة 395 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 إذا لم تقم بنصيبك. 396 00:20:59,216 --> 00:21:01,886 لا بأس. سأفعل ذلك قريبا جدا. 397 00:21:02,136 --> 00:21:03,554 سنتحدث لاحقا. 398 00:21:03,679 --> 00:21:04,680 تمام. 399 00:21:05,097 --> 00:21:07,557 - [صفير الهاتف] - [تنهدات] 400 00:21:07,558 --> 00:21:11,520 لقد كنت هناك عدة مرات. إذا ذهبت بهذه الطريقة، 401 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 سوف تصل قبلهم. 402 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 إذا ذهب الباقي في هذا الاتجاه الآخر، سوف نقوم بتطويقهم 403 00:21:15,775 --> 00:21:17,942 - وهذا سوف يعطينا ميزة. - هذا جيد. 404 00:21:17,943 --> 00:21:18,985 سوف ننجح. 405 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 علينا أن نكون حذرين مع الرجال في العصابة. 406 00:21:21,197 --> 00:21:22,739 ما أريد أن أعرف 407 00:21:22,740 --> 00:21:25,743 عندما تكون واحد منا حقيقي. 408 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 اليوم الذي تتعلم فيه للتظاهر مثلي. 409 00:21:28,704 --> 00:21:30,997 - كان ذلك جيدًا! [يضحك] - فلنذهب، اللعنة! 410 00:21:30,998 --> 00:21:34,417 - هيا، دعونا نذهب! - إذهب! إذهب! إذهب! 411 00:21:34,418 --> 00:21:36,045 - هل هي مزحة؟ - ماذا تعتقد؟ 412 00:21:38,964 --> 00:21:41,633 لن ندفع سنتًا أكثر لأولئك الأوغاد. 413 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 كانوا يحاولون قتلنا بالرصاص. 414 00:21:44,136 --> 00:21:46,554 - عليك اللعنة. - [أنتونيا] أين ابني؟ 415 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 - أين هؤلاء الأوغاد؟ - اهدأي سيدتي. الأنابيب إلى أسفل. 416 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 اللعنة، إنها السيدة أنطونيا. 417 00:21:51,101 --> 00:21:53,561 - اهدأي يا سيدة أنطونيا. - اسكت. أبعد يديك عني. 418 00:21:53,562 --> 00:21:56,314 [أنتونيا] لقد تركته يموت! أريد أن أتحدث إلى إيفاندرو! 419 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 لن أذهب حتى أتحدث معه إبتعد عن طريقي أيها الجرذ 420 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 - أبعد يديك عني. - اهدأ. استمع لي. 421 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 بحق الجحيم! 422 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 انزل على الأرض! 423 00:22:06,659 --> 00:22:09,662 [إيفاندرو] لا تطلقي النار، سيدة أنطونيا! أخرج البندقية من يديها! 424 00:22:10,120 --> 00:22:11,247 أسقط تلك البندقية! 425 00:22:12,164 --> 00:22:13,456 توقفي يا سيدة أنطونيا! 426 00:22:13,457 --> 00:22:15,333 - أيها الوغد! - [إيفاندرو] أسقط البندقية! 427 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 - عليك أن تذهب مع ابني! - [طلقة نارية] 428 00:22:21,757 --> 00:22:25,009 - ماذا بحق الجحيم. - عليك اللعنة. 429 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 كيف تسمح لك يحدث هذا؟ 430 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 - خذها إلى المستشفى! - القرف المقدس. 431 00:22:29,390 --> 00:22:32,475 تعال وساعدها، اللعنة! هيا، اسرع! 432 00:22:32,476 --> 00:22:35,563 بحق الجحيم. 433 00:22:36,856 --> 00:22:38,482 القرف المقدس. 434 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 [جيس] لا أستطيع أن أصدق ذلك. أولاً الابن والآن المحرك 435 00:22:45,155 --> 00:22:48,784 هذا كثير جدًا. دعونا نصلي لكي تعيش. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,122 [غناء الطيور] 437 00:23:06,635 --> 00:23:09,346 - [صدى إيفاندرو] هل قتلت الطفل؟ - [ويلبرت] أعتقد أنك فعلت ذلك! 438 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 ماذا بحق الجحيم! 439 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 [♪ موسيقى حزينة] 440 00:23:14,268 --> 00:23:16,228 [صدى] اللعنة، إنها السيدة أنطونيا. 441 00:23:22,401 --> 00:23:23,735 [زفير] 442 00:23:23,736 --> 00:23:27,448 [صدى] خذها إلى المستشفى! تعال وساعدها، اللعنة! 443 00:23:27,781 --> 00:23:30,618 [♪ تشتد الموسيقى] 444 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 [♪ نهاية الموسيقى] 445 00:23:35,372 --> 00:23:40,251 أنظر يا مينيرو. انه نحيف جدا. الضرر الذي يمكن أن يحدثه المخدر... 446 00:23:40,252 --> 00:23:42,588 لقد دمر أنفه. لقد كان خرابًا. 447 00:23:43,339 --> 00:23:45,673 لم يكن ليعيش أكثر من شهر. 448 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 لقد قمنا بعمل الله ارقد بسلام. 449 00:23:47,593 --> 00:23:51,346 توقف عن ذلك أيها النفسي. احصل على هذا المال. تعال. 450 00:23:51,347 --> 00:23:53,766 - [رنين الهاتف الخليوي] - أنجزت المهمة. 451 00:23:54,308 --> 00:23:56,768 سنرتب الأمور، وسوف تأتي غدا. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,604 - تمام. نراكم غدا. - حسنًا. 453 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 وضع هذا المال بعيدا بسرعة. هيا، اسرع. 454 00:24:03,359 --> 00:24:05,819 هيا بسرعة... 455 00:24:11,492 --> 00:24:13,160 لماذا لم تفعل ماذا اتفقنا؟ 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 457 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 لقد تحدثت مع بيترو. 458 00:24:18,248 --> 00:24:20,584 لم يقل شيئا بخصوص شحنة جياكومو. 459 00:24:21,043 --> 00:24:22,503 كيف تحدثت معه؟ 460 00:24:25,297 --> 00:24:28,759 لقد أرسلت له رقم الهاتف في الشحنة الأخيرة. 461 00:24:30,219 --> 00:24:33,138 لم أتحدث مع جياكومو لأنها كانت فكرة سيئة. 462 00:24:34,223 --> 00:24:35,849 لقد كان يشتبه. 463 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 هل تعتقد أنك سوف تدمر "ندرانجيتا" هكذا؟ 464 00:24:38,268 --> 00:24:39,978 من تظن نفسك؟ 465 00:24:39,979 --> 00:24:43,399 ليس من شأني... لتدمير المشتري. 466 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 أريد جياكومو ميتاً وأنت تعرف السبب. 467 00:24:47,194 --> 00:24:49,071 وعندما لا تفعل ما اتفقنا عليه 468 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 أنت تجعلني أفكر أنت لا تريده ميتًا على الإطلاق. 469 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 الأسباب التي دفعتني إلى رغبته في الموت تشبه لك. 470 00:24:55,953 --> 00:24:57,829 لكني لن أموت قبله. 471 00:24:57,830 --> 00:24:59,623 قلت له عن البضائع. 472 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 لدي اتصال بيترو. 473 00:25:05,337 --> 00:25:08,298 لوبيز يعرف أنه يبيع لي وهو بخير معها. 474 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 أنت في ورطة يا كارمن. 475 00:25:15,222 --> 00:25:17,474 إما أن تثبت أنك بريء إلى جياكومو 476 00:25:18,142 --> 00:25:20,644 أو سوف تتوقف عن الوجود مفيد لي. 477 00:25:22,146 --> 00:25:23,480 هل تفهم؟ 478 00:25:24,148 --> 00:25:25,899 يذهب. يمكنك الذهاب الآن. 479 00:25:31,864 --> 00:25:32,865 [زفير] 480 00:25:34,825 --> 00:25:37,119 اخماد هذا الهراء. لقد قلت لك أنني أكره ذلك. 481 00:25:37,703 --> 00:25:41,081 أخرجه وأكله. أكل هذا حماقة. 482 00:25:41,290 --> 00:25:45,294 - لكن... - قلت لك أن تأكله! 483 00:25:48,464 --> 00:25:50,549 استلمها! أكله! 484 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 عليك اللعنة. هذا المكان قذر. يجب عليك هدمه 485 00:25:53,927 --> 00:25:55,721 حتى يتمكن الأطفال من لعب كرة القدم. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,015 بحق الجحيم. 487 00:25:59,266 --> 00:26:02,351 شعارهم هنا وهناك أيضاً. نحن بحاجة لمحو ذلك. 488 00:26:02,352 --> 00:26:04,604 امسح ذلك الشيء اللعين. 489 00:26:04,605 --> 00:26:05,981 - نعم. - يا! ما هذا؟ 490 00:26:06,648 --> 00:26:09,526 ما هذا بحق الجحيم يا مينيرو؟ ما أخبارك؟ 491 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 هل تتذكرني؟ 492 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 - لقد نشأت في دندي. - لماذا يجب أن نعبث معهم؟ 493 00:26:15,657 --> 00:26:18,452 ما أخبارك؟ إنهم مجموعة من الأطفال. إنها غير ضارة. 494 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 دعهم يعودون إلى المنزل. إنهم لا يضرون. 495 00:26:21,538 --> 00:26:23,665 - دع الأطفال يذهبون مجانا. - [مينيرو] هل تمزح؟ 496 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 هؤلاء الرجال فاسدون. 497 00:26:26,126 --> 00:26:27,461 محتال لطيف... 498 00:26:29,129 --> 00:26:30,547 لا يزال محتالاً.. 499 00:26:31,131 --> 00:26:33,008 - اذهب. - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 500 00:26:33,133 --> 00:26:35,886 [لياو] ألفونسو... أثبت ذلك. 501 00:26:36,553 --> 00:26:39,056 أثبت أنك لست كذلك مجرم بعد الآن. 502 00:26:40,015 --> 00:26:41,058 إثبات ذلك. 503 00:26:42,017 --> 00:26:44,603 - انتظر. هذا ليس ضروريا. - أثبت ذلك، فونفون. 504 00:26:46,480 --> 00:26:48,189 - هذا ليس ضروريا. - أثبت ذلك، اللعنة! 505 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 [بندقية جاهزة للإطلاق] 506 00:26:56,740 --> 00:26:59,493 [رجل] ماذا تفعل يا ألفونسو؟ من فضلك لا تقتلني. 507 00:26:59,785 --> 00:27:02,745 لقد ذهب والدي إلى المدرسة معك، لقد عرفنا بعضنا البعض منذ زمن طويل. 508 00:27:02,746 --> 00:27:05,248 من فضلك توقف. أنا لست مجرماً. 509 00:27:05,249 --> 00:27:07,668 ماذا تفعل؟ من أجل المسيح يا رجل! 510 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 لو سمحت. أوقفه. 511 00:27:10,504 --> 00:27:13,048 لقد عرفنا بعضنا البعض منذ زمن طويل. 512 00:27:13,215 --> 00:27:15,174 من فضلك ألفونسو! من أجل المسيح، لا تفعل ذلك! 513 00:27:15,175 --> 00:27:17,051 لا تفعل ذلك يا رجل... [همهمات] 514 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 - [لياو يضحك] - اللعنة. [يضحك] 515 00:27:20,597 --> 00:27:23,182 - [لهاث] - أحسنت يا رجل. 516 00:27:23,183 --> 00:27:24,267 دعنا نذهب. 517 00:27:24,268 --> 00:27:26,103 - [لياو] أحسنت. - تنظيف تلك حماقة. 518 00:27:31,608 --> 00:27:35,529 [ويلبرت] جندي مثله يستحق التكريم. 519 00:27:40,576 --> 00:27:44,371 سوف نتذكرك دائمًا يا رادينيو. 520 00:27:46,957 --> 00:27:50,293 لقد كنت مجرمًا عظيمًا ومثالا لنا جميعا. 521 00:27:50,294 --> 00:27:52,254 [يبكي فوجينيو] 522 00:27:57,134 --> 00:28:00,888 [يشخر الكوكايين، همهمات] دورك. 523 00:28:01,763 --> 00:28:04,391 نحن نحبك يا رادينهو. [تنهدات] 524 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 [يشخر الكوكايين، همهمات] 525 00:28:11,189 --> 00:28:12,983 [يشخر الكوكايين] 526 00:28:13,108 --> 00:28:16,277 اللعنة، سيم سينتوما! هل أنت مجنون أيها الأحمق؟ [يبكي] 527 00:28:16,278 --> 00:28:17,988 اللعنة! 528 00:28:18,113 --> 00:28:21,490 - لقد ثمل إجلالي! - أين المكنسة؟ 529 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 - [ويلبرت] اللعنة. - [يبكي فوجينيو] نحن نحبك يا رادينيو! 530 00:28:24,494 --> 00:28:27,914 - لقد كان خطأك! أنت أحمق! - تعال! دعه يكتسح. 531 00:28:27,915 --> 00:28:30,374 - عليك اللعنة! بحق الجحيم! - [سيم سينتوما] هذه مأساة! 532 00:28:30,375 --> 00:28:33,377 [يبكي] انظر ماذا فعلت به! أنت معتوه! عليك اللعنة! 533 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 - اهدأ يا أخي. - [تنهدات] 534 00:28:36,089 --> 00:28:37,591 [♪ نهاية الموسيقى] 535 00:28:37,716 --> 00:28:40,051 [مهرب] أسرع، اللعنة! إنه خمسة كيلو للبرميل. 536 00:28:40,052 --> 00:28:43,138 [شهقات] هيا، أسرعي! عليك أن تنتهي اليوم! 537 00:28:43,639 --> 00:28:46,516 هيا، اسرع. أسرعي، لابينها تنتظرني. 538 00:28:47,184 --> 00:28:48,310 أسرع! 539 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - [♪ موسيقى مثيرة] - [نقرات الكاميرا] 540 00:28:52,064 --> 00:28:53,941 يجب الحرص على عدم كسرها! 541 00:28:54,399 --> 00:28:58,195 هيا، أسرع يا طفل! أنت بطيء جدًا! 542 00:29:00,656 --> 00:29:02,157 [موريلو] لن أفعل أي شيء. 543 00:29:02,366 --> 00:29:04,867 هل أنت أصم أيها العميل؟ نحن فقط نلتقط الصور. 544 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 لن نفعل أي شيء حتى لدينا أدلة ضدهم. 545 00:29:07,204 --> 00:29:09,080 كن حذرا، إذا رأوك، 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 ستفشل العملية برمتها. آمل أنني لن أندم 547 00:29:11,833 --> 00:29:14,169 يثق بك مع هذا. أنا لا أثق بهذا الرجل. 548 00:29:14,336 --> 00:29:16,671 - إذن لماذا...؟ - هو كل ما أملك الآن. 549 00:29:16,672 --> 00:29:18,798 - ماذا قال لك؟ - كنا على حق. 550 00:29:18,799 --> 00:29:21,384 - هل هو كبير؟ - نعم. إنها عملية كبيرة. 551 00:29:21,385 --> 00:29:22,843 إنهم يخفونه في الأكاي. 552 00:29:22,844 --> 00:29:25,054 يجب أن يحضروه من سوليموس. 553 00:29:25,055 --> 00:29:26,431 - بحق الجحيم. - عليك اللعنة. 554 00:29:35,941 --> 00:29:36,984 [♪ نهاية الموسيقى] 555 00:29:43,281 --> 00:29:44,908 ماذا تفعل هنا؟ 556 00:29:47,285 --> 00:29:49,620 [شهقات] لقد فقدت مفتاحي. 557 00:29:49,621 --> 00:29:52,249 [♪ موسيقى حزينة] 558 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 هل أنت بخير؟ 559 00:30:00,757 --> 00:30:01,925 [لهاث] 560 00:30:10,517 --> 00:30:12,978 [زفير] أعتقد أنني تعبت من كل شيء. 561 00:30:15,939 --> 00:30:19,401 [تنهدات] إنه ضغط كبير. 562 00:30:24,156 --> 00:30:26,616 [يأخذ نفسا عميقا] 563 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 [يبكي] 564 00:30:40,964 --> 00:30:42,590 [♪ نهاية الموسيقى] 565 00:30:42,591 --> 00:30:45,801 - هل أنت متأكد من تلك الشركات؟ - حسنا، لأقول لك الحقيقة، 566 00:30:45,802 --> 00:30:48,137 نحن لسنا متأكدين بنسبة 100٪. ولكن كل منهم بدأ العمل 567 00:30:48,138 --> 00:30:50,682 خلال نفس الاسبوعين . 568 00:30:50,849 --> 00:30:53,267 وكلهم مستأجرين نفس شركة الشاحنات 569 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 التي صورتها كامارغو متى كانوا يضعون فحم الكوك في البراميل، 570 00:30:56,063 --> 00:30:57,314 - هكذا أعتقد... - نعم. 571 00:30:57,439 --> 00:31:01,692 لدي قائمة من الوكلاء. لقد راجعت كل اسم واحد. 572 00:31:01,693 --> 00:31:03,486 إنه هنا. أنت في القيادة. 573 00:31:03,487 --> 00:31:04,737 هذا عظيم. 574 00:31:04,738 --> 00:31:07,073 لا ينبغي لنا أن نقول لهم المزيد مما يحتاجون إلى معرفته، 575 00:31:07,074 --> 00:31:08,699 سأتخذ القرارات. 576 00:31:08,700 --> 00:31:10,242 لدينا بالفعل كامارغو، 577 00:31:10,243 --> 00:31:13,204 سنتابع الشحنة عن طريق البر، ولدينا أيضًا ميريليس، 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,372 سيبقى في بيليم، التحقيق في التحميل. 579 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 عندما قاموا بتفريغها في ريو، 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,835 سوف نغتنم الفرصة واعتقالهم جميعا. 581 00:31:18,960 --> 00:31:21,712 فرقنا جاهزة ولكن لا يمكن لأي وكيل آخر أن ينضم إلينا، 582 00:31:21,713 --> 00:31:23,839 لأنهم إذا فعلوا ذلك، سوف تتسرب المعلومات 583 00:31:23,840 --> 00:31:26,468 - وسوف تفشل العملية. - سأجهز كل شيء. 584 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 كم من الوقت سوف يستغرق؟ 585 00:31:28,386 --> 00:31:31,931 ووفقا للشركة، يستغرق تفريغ الأشياء أسبوعًا 586 00:31:31,932 --> 00:31:33,183 وأخذها إلى ريو دي جانيرو. 587 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - جيد. آمل أن ينجح هذا. - فإنه سوف. 588 00:31:37,062 --> 00:31:40,107 - [♪ موسيقى تشويق] - [الهمهمات] جيد. 589 00:31:41,775 --> 00:31:44,319 - استقبل بأمان في فورتاليزا. - أبقني على اطلاع دائم. 590 00:31:45,112 --> 00:31:46,196 جيد. 591 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 هنا. إنهم هنا. 592 00:31:57,749 --> 00:31:59,084 [يستنشق] حسنًا. 593 00:32:01,128 --> 00:32:03,588 - [ضوضاء الخلفية] - [نقرات الكاميرا] 594 00:32:07,634 --> 00:32:09,553 - شكرًا لك. - من دواعي سروري. 595 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 - مؤمن في بيرنامبوكو. - [فوغوينيو] جيد. 596 00:32:14,975 --> 00:32:17,269 أخبرني عندما يصل الشخص التالي. 597 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 تمام. [زفير] 598 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 لقد وصل أخيراً إلى هنا. 599 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 تمام. 600 00:32:33,910 --> 00:32:34,953 اسرع. 601 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 [يشخر الكوكايين] 602 00:33:01,021 --> 00:33:03,440 [♪ نهاية الموسيقى] 603 00:33:10,197 --> 00:33:11,990 يا شباب، الآن حان دورك. 604 00:33:12,199 --> 00:33:14,617 سأغادر الآن. أنا بحاجة لرعاية عائلتي. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,870 حسنًا يا كامارغو. أنت لست الوحيد. 606 00:33:17,537 --> 00:33:19,372 [مهرب] مرحبًا يا رئيس. كيف الحال؟ 607 00:33:19,748 --> 00:33:21,875 أنا أتصل لأقول أننا في الوقت المحدد، 608 00:33:22,000 --> 00:33:24,211 صباح الغد، سوف نصل إلى ريو. 609 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 جيد. 610 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 سأقضي الليلة في فيتوريا. 611 00:33:29,216 --> 00:33:31,885 أنا أفعل كل شيء تمامًا كما تقول. 612 00:33:32,260 --> 00:33:33,845 ببطء ولكن بثبات. 613 00:33:35,263 --> 00:33:36,430 حسنًا أيها الرئيس. 614 00:33:36,431 --> 00:33:37,432 إذن؟ 615 00:33:37,891 --> 00:33:39,434 كان يتحدث إلى الشركة. 616 00:33:40,018 --> 00:33:45,482 أعتقد أنني سأصل في بضع ساعات. 617 00:33:47,776 --> 00:33:48,944 جيد. 618 00:33:50,904 --> 00:33:53,114 - هل لديك الاشياء؟ - كل شيء هنا. دعنا نذهب. 619 00:33:53,240 --> 00:33:54,366 دعنا نذهب. 620 00:33:54,574 --> 00:33:56,493 - [محادثات في الخلفية] - إذن؟ 621 00:33:56,993 --> 00:33:59,578 لا أعرف. أخبر ريناتا أن الأمر سيستغرق بعض الوقت. 622 00:33:59,579 --> 00:34:01,247 نحن بحاجة إلى القيام بهذا بشكل صحيح. 623 00:34:01,248 --> 00:34:02,832 [تنهدات] 624 00:34:03,375 --> 00:34:04,501 [الهمهمات] 625 00:34:05,961 --> 00:34:07,920 [محادثة في الخلفية في الراديو] 626 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 [سانتوس] دكتور، سنحتاج إلى الانتظار لبعض الوقت. 627 00:34:10,548 --> 00:34:12,342 سأخبرك عندما يكون لدي أخبار. 628 00:34:16,137 --> 00:34:17,846 - دعا. - هل نجح؟ 629 00:34:17,847 --> 00:34:19,015 فعلت. 630 00:34:20,433 --> 00:34:23,143 سأذهب للمنزل الآن. سأعود قريبا. 631 00:34:23,144 --> 00:34:26,146 إبقاء العين على الاشياء. اتصل بي إذا كان هناك أي مشكلة. 632 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 - لا تقلق. أنا أتعامل مع الأمر. - أبقني على اطلاع، حسنًا؟ 633 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 - سأذهب للتحقق. - انتظر. لا تذهب الآن يا رجل. 634 00:34:42,539 --> 00:34:45,208 إنه أمر خطير. موريلو؟ المزيد... 635 00:34:45,709 --> 00:34:47,836 - سأدخل من الخلف. - عليك اللعنة. 636 00:34:49,004 --> 00:34:52,340 الفريق 2، سوف يذهب إلى الخلف لإلقاء نظرة. 637 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 إنهم خبراء في هذا. الآكاي مجمد. 638 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 مستودع الأسطول فارغ. 639 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 سوف ينتظرون حتى يذوب للحصول على الدواء. 640 00:35:15,947 --> 00:35:17,615 أخبر ريناتا أنه سيتعين علينا الانتظار. 641 00:35:17,616 --> 00:35:19,783 - ماذا بحق الجحيم ... - [تنهدات] 642 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 استمع يا سيم سينتوما. اليوم لن أذهب 643 00:35:22,412 --> 00:35:25,998 معك في تلك الشاحنة سأتصل بابنتي. 644 00:35:25,999 --> 00:35:28,084 - هل يمكنك الاعتناء بذلك؟ - اترك الأمر لي يا جيلمار. 645 00:35:28,209 --> 00:35:30,670 - هذه قطعة من الكعكة. - حسنًا. 646 00:35:31,087 --> 00:35:34,548 - ارتدي قميصًا. - ماذا؟ أريد الحصول على الدباغة. 647 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 الذهاب الحصول على المدبوغة إلى الجحيم. هيا، ارتدي ملابسك واذهب. 648 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 اذهب، اخرج من هنا بحق الجحيم. [يطقطق لسانه] 649 00:35:42,932 --> 00:35:45,810 [شخير موريلو] 650 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 [تنهدات، شهقات] 651 00:35:55,695 --> 00:35:56,779 موريلو. 652 00:35:56,780 --> 00:35:58,740 [همهمات] اللعنة... 653 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 - [رنين الهاتف الخليوي] - مرحبا؟ 654 00:36:12,087 --> 00:36:14,881 يمكنك أن تأتي الآن. انها جاهزة. 655 00:36:15,507 --> 00:36:17,592 [استماع] حسنًا. 656 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 - اسمع يا زي! - [زي] ماذا؟ 657 00:36:21,012 --> 00:36:23,431 استمر في العمل، الرجال قادمون. 658 00:36:27,977 --> 00:36:32,231 سنفعل ذلك الآن. لا أحد يدخل قبل أن أقول ذلك. 659 00:36:32,232 --> 00:36:34,608 إذا رأونا قريبًا جدًا، هذا سوف يسير على نحو خاطئ. 660 00:36:34,609 --> 00:36:36,986 - [الوكيل] نعم. - وهم في الطريق 661 00:36:37,153 --> 00:36:39,739 إلى مستودع الأسطول. إنها ليست شركة الآكاي. 662 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 - سأخبرك عندما ندخل. - دعونا نذهب على الخطة. 663 00:36:42,742 --> 00:36:45,994 سوف نسمح لهم بالدخول وبعد ذلك سنذهب إلى مواقعنا. 664 00:36:45,995 --> 00:36:48,163 عندما أعطي الأمر، سوف ندخل جميعا معا. 665 00:36:48,164 --> 00:36:49,958 [وكيل] حصلت عليه. أنا في انتظار المزيد من التعليمات. 666 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 - اذهب، اللعنة. - انتظر! انتظر! 667 00:37:00,593 --> 00:37:03,722 ودعهم يقومون بعملهم، سنذهب في دقيقة واحدة. 668 00:37:10,311 --> 00:37:13,981 هيا، اسرع. جهزوا ذلك الشيء اللعين، 669 00:37:13,982 --> 00:37:17,359 لدي حفلة اليوم، وأحتاج للذهاب العريس نفسي. 670 00:37:17,360 --> 00:37:20,947 هيا، اسرع. اذهب للخارج، اللعنة. 671 00:37:22,115 --> 00:37:25,452 - [الهمهمات] - صه! .لا تتحرك 672 00:37:28,204 --> 00:37:30,999 - الفريق 2، نحن قادمون. - [على الراديو] الفريق 2، استعد. 673 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 تعال، تعال، تعال. 674 00:37:36,337 --> 00:37:38,046 لا تتحرك! انبطح على الأرض! 675 00:37:38,047 --> 00:37:40,132 - على الأرض، اللعنة! - عليك اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟ 676 00:37:40,133 --> 00:37:41,216 مرحبا يا رئيس 677 00:37:41,217 --> 00:37:43,052 داهمت الشرطة هذا المكان. 678 00:37:43,219 --> 00:37:45,804 - ماذا؟ - الفيدراليون هنا! 679 00:37:45,805 --> 00:37:47,347 انبطح على الأرض! عليك اللعنة! 680 00:37:47,348 --> 00:37:50,017 هيا، انبطح على الأرض! على الأرض، اللعنة! 681 00:37:50,018 --> 00:37:52,186 لا تتحرك! انزل على الأرض! 682 00:37:52,187 --> 00:37:56,857 - اترك هذا الشيء على الأرض! - انزل على الأرض! 683 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 - بحق الجحيم! أسقط هذا الشيء! - اهدأ، اللعنة! 684 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 - أين هو أيها الوغد؟ - هنا. 685 00:38:02,113 --> 00:38:03,573 اخفض رأسك، اللعنة! 686 00:38:03,865 --> 00:38:05,157 تكلم أيها الجرذ! 687 00:38:05,158 --> 00:38:06,493 لقد انتهى الأمر يا ويلبرت. إنهم نخب. 688 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 - يا إلهي. ماذا سنفعل؟ - نحن بحاجة للحفاظ على رأس بارد. 689 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 ليس لدينا الكثير من الوقت. 690 00:38:12,540 --> 00:38:14,751 نحن بحاجة للعثور على إخوتي قبل أن تفعل الشرطة. 691 00:38:15,168 --> 00:38:17,045 لا تتحرك! مهلا، موريلو! 692 00:38:17,212 --> 00:38:19,296 هذا الوغد كان يستخدم الراديو! 693 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 قال لهم الخبيث. دعنا نذهب، سانتوس. 694 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 سنذهب إلى الشركة واعتقال أصحابها 695 00:38:22,801 --> 00:38:25,260 قبل وصول إيفاندرو. سنطلب نسخة احتياطية، 696 00:38:25,261 --> 00:38:26,845 ربما سيحاولون إنقاذهم. 697 00:38:26,846 --> 00:38:28,306 هيا، علينا أن نسرع. 698 00:38:28,932 --> 00:38:31,059 مهلا، رئيسه. السيارة قادمة. 699 00:38:31,476 --> 00:38:33,018 - جيد. اذهب الآن. - ايفاندرو؟ انتظر ثانية. 700 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 لا تحتاج للذهاب. 701 00:38:35,063 --> 00:38:37,690 أستطيع أن أفعل ذلك. سأضع قدمي على الأرض و... 702 00:38:38,566 --> 00:38:39,567 سأكون هناك على الفور. 703 00:38:40,360 --> 00:38:41,444 حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب. 704 00:38:41,986 --> 00:38:43,278 - يذهب. - يذهب. 705 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 هيا، اسرع. 706 00:38:44,948 --> 00:38:46,741 [♪ موسيقى مثيرة للاهتمام] 707 00:38:47,367 --> 00:38:48,743 [موريلو] تعال، تعال، تعال. 708 00:38:55,834 --> 00:38:57,085 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. 709 00:39:10,473 --> 00:39:14,477 [الهمهمات، البكاء] 710 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 - [همهمات، صرخات] - إنها الشرطة! 711 00:39:20,900 --> 00:39:22,443 [يبكي] 712 00:39:23,862 --> 00:39:25,238 اللعنة... 713 00:39:26,656 --> 00:39:28,533 - [يئن، همهمات] - تحدث. 714 00:39:28,741 --> 00:39:29,825 الحمد لله! 715 00:39:29,826 --> 00:39:32,411 - أين بيدرو وجابرييل؟ - إنهم ليسوا هنا يا سيدي. 716 00:39:32,412 --> 00:39:34,998 واضطروا للذهاب معهم وتركونا هنا! 717 00:39:35,164 --> 00:39:37,625 أعتقد أنهم خطفوهم. لقد غادروا للتو. 718 00:39:37,876 --> 00:39:40,128 بحق الجحيم! 719 00:39:42,714 --> 00:39:45,799 من أنت؟ نحن لسنا أغنياء، أقسم. 720 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 اسكت. سوف نصل في دقيقة واحدة. 721 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 لا تقلق. وهذا فقط لأسباب أمنية. 722 00:39:49,804 --> 00:39:51,054 لن نؤذيك. 723 00:39:51,055 --> 00:39:53,390 - أخرجوني من هذا الغطاء. - اصمت بحق الجحيم. 724 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 خذ الحق. انعطف يمينا. 725 00:40:02,984 --> 00:40:04,444 اللعنة ماذا... 726 00:40:06,779 --> 00:40:08,615 لقد مررت بتلك الأوراق. لقد قرأتهم جميعا. 727 00:40:08,740 --> 00:40:10,283 لا، هذا مستحيل. 728 00:40:10,450 --> 00:40:12,785 هناك شيء يربط هؤلاء اثنان من الأوغاد لإيفاندرو. 729 00:40:13,286 --> 00:40:15,704 - يجب أن يكونوا قد ماتوا بالفعل. - إذا أرادهم ميتين، 730 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 لم يكن ليختطفهم. 731 00:40:19,709 --> 00:40:22,253 - [صفير الكمبيوتر] - [موريلو] ما هذا بحق الجحيم؟ 732 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 أُووبس! 733 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 يبدو أن هناك فتاة تدعى لاريسا تريد التحدث مع حبها. 734 00:40:27,717 --> 00:40:30,386 - هذه المكالمة لك. - [سانتوس] أخبرني. 735 00:40:32,764 --> 00:40:36,225 سنقوم بتغطية الضرر. ولكننا بحاجة لمزيد من الوقت. 736 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 أعرف، أعرف. 737 00:40:40,396 --> 00:40:42,607 - [♪ موسيقى الفانك المضحكة] - عملائي يريدون التوظيف 738 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 جميع المحامين في شركتك. 739 00:40:44,984 --> 00:40:48,571 أعتقد أننا نستطيع التفاوض على سعر خاص. 740 00:40:49,572 --> 00:40:52,866 اذهب إلى الجحيم يا رجل، إذا كنت خائفاً لا ينبغي أن تكون جزءًا من العصابة. 741 00:40:52,867 --> 00:40:56,078 دعني أخبرك شيئاً، رجالي سوف يعملون على حل هذه المشكلة. 742 00:40:56,079 --> 00:40:58,831 لقد كانت تلك ضربة قوية لنا. 743 00:40:59,374 --> 00:41:01,249 الوضع صعب للجميع. 744 00:41:01,250 --> 00:41:03,418 لكن لا تقلق، سوف نظهر، حسنا؟ 745 00:41:03,419 --> 00:41:04,879 جيلو، أيها الوغد. 746 00:41:05,088 --> 00:41:07,590 في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى المال، تذكر عدم الاتصال بي، 747 00:41:07,966 --> 00:41:10,717 أنت تافه اذهب لإزعاج شخص آخر، 748 00:41:10,718 --> 00:41:13,971 - أيها الوغد اللعين. - هل أنت تمزح؟ 749 00:41:13,972 --> 00:41:17,140 - [فوغوينهو] هل أنت أصم، أنت... - [♪ نهاية الموسيقى] 750 00:41:17,141 --> 00:41:20,185 انها مملة جدا. صديقته ليست جيدة. 751 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 إنها تشكو طوال اليوم. حتى أنها تبكي، اللعنة. 752 00:41:22,772 --> 00:41:25,232 - [موريلو] ماذا تفعل؟ - أنا أتصفح الملفات. 753 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 - سأجد شيئا. - عد إلى المنزل يا سانتوس. 754 00:41:27,527 --> 00:41:29,319 متى كانت آخر مرة نمت فيها؟ 755 00:41:29,320 --> 00:41:31,864 من أنت يا أمي؟ أعطني استراحة. 756 00:41:33,992 --> 00:41:35,284 [تنهدات] 757 00:41:37,120 --> 00:41:38,413 [♪ موسيقى حزينة] 758 00:41:40,665 --> 00:41:43,250 أحبطت الشرطة الفيدرالية عملية التسلل بعد ظهر هذا اليوم 759 00:41:43,251 --> 00:41:47,547 عملية إجرامية في 11 ولاية في الجنوب الشرقي والشمال الشرقي والشمال 760 00:41:48,131 --> 00:41:51,174 تم القبض على 72 مشتبهًا بهم ونصف طن من الكوكايين 761 00:41:51,175 --> 00:41:53,427 تمت مصادرته. 762 00:41:53,428 --> 00:41:56,179 عملية الاتصال الشمالي 763 00:41:56,180 --> 00:41:59,266 تفكيك شبكة التي وزعت الكوكايين 764 00:41:59,267 --> 00:42:02,602 في براميل الآكاي التي تم نقلها 765 00:42:02,603 --> 00:42:04,564 من بيليم إلى ريو دي جانيرو. 766 00:42:04,856 --> 00:42:09,527 لا يمكن الكشف عن الدواء لأنه كان متجمداً في اللب 767 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 وكان من الضروري الانتظار لساعات حتى تذوب. 768 00:42:13,156 --> 00:42:16,909 هذه العملية هي النتيجة التحقيق حول 769 00:42:17,201 --> 00:42:20,162 وفاة ثلاثة أشخاص في بار عصير الأكاي في ريو. 770 00:42:20,163 --> 00:42:23,165 - اللعنة. بحق الجحيم! - براميل الآكاي 771 00:42:23,166 --> 00:42:26,668 تم بيعها إلى العديد من محلات العصائر في المدينة، 772 00:42:26,669 --> 00:42:28,713 وأحدها كان ملوثًا... 773 00:42:29,297 --> 00:42:32,759 - [تنهدات] اللعنة. - من ثمل؟ 774 00:42:34,093 --> 00:42:36,929 يجب أن يكون لدى شخص ما أطلق الصافرة. 775 00:42:37,221 --> 00:42:40,683 - ليس لدي أي فكرة. - نحن في المياه العميقة. 776 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 [تنهدات] 777 00:42:43,352 --> 00:42:46,647 يجب على إخوانك مغادرة البرازيل في أقرب وقت ممكن. 778 00:42:49,734 --> 00:42:51,903 [♪ موسيقى تشويق] 779 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 [صدى ساندرا] أنت مقرف يا سانتوس. 780 00:42:54,864 --> 00:42:57,824 - [يضحك] أنا فقط بحاجة إلى التركيز. - أخبرني ماذا فعلت. 781 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 <ط> أخبرني. أخبرني. اخبرني. 782 00:43:00,369 --> 00:43:04,874 <ط> أخبرني. من الذي ألقي القبض عليه؟ أخبرني. قل لي أيها الجرذ! 783 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 [يضحك] 784 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 - أنت لا تستحق شارتك. - اصمت. 785 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 أنت مدمن، مدمن ميؤوس منه، 786 00:43:11,255 --> 00:43:14,758 - مثلهم تمامًا. - تبا لك! 787 00:43:14,759 --> 00:43:15,842 اخرج. 788 00:43:15,843 --> 00:43:19,179 - لن أغادر هذا المكان أبدًا. - اصمت. 789 00:43:19,180 --> 00:43:22,641 <ط> مات الكثير من الناس وكان خطأك! 790 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 اذهب بعيدا، اللعنة! [لهاث] 791 00:43:26,354 --> 00:43:28,523 - لم يكن ذلك لك. - [♪ نهاية الموسيقى] 792 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 من أجل المسيح، دعونا نذهب. 793 00:43:31,651 --> 00:43:33,277 - اسكت. - لم نفعل شيئا. 794 00:43:33,402 --> 00:43:34,946 أعلم أنك لم تفعل ذلك. 795 00:43:36,405 --> 00:43:37,907 [♪ موسيقى مثيرة للاهتمام] 796 00:43:43,955 --> 00:43:47,458 لم أكن أريد هذا أن يحدث. 797 00:43:48,084 --> 00:43:51,003 حاولت شراء شركتك لحمايتك. 798 00:43:51,671 --> 00:43:54,173 كيف ذلك؟ ماذا تقصد؟ 799 00:43:54,382 --> 00:43:56,008 كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل. 800 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 سيكون عليك المغادرة البلاد لفترة من الوقت. 801 00:44:00,012 --> 00:44:02,557 لماذا؟ لم نكن نعرف أي شيء. 802 00:44:02,890 --> 00:44:05,351 أنا أعرف. لكن الشرطة لا تفعل ذلك. 803 00:44:07,019 --> 00:44:09,105 أردت فقط لإعطائك فرصة. 804 00:44:09,689 --> 00:44:12,275 - فرصة لم تتح لي. - فرصة؟ 805 00:44:13,276 --> 00:44:15,152 لماذا الشرطة تبحث عنا؟ 806 00:44:15,153 --> 00:44:18,072 - ليس لدينا أي علاقة معك. - لسوء الحظ، أنت تفعل. 807 00:44:19,198 --> 00:44:22,160 والشرطي الذي يلاحقك سوف تفعل أي شيء لتدمير لي. 808 00:44:23,119 --> 00:44:26,706 ماذا علينا أن نفعل مع مشاكلك؟ 809 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 هل تعرف من أنا؟ 810 00:44:29,959 --> 00:44:31,544 - إيفاندرو دو دندي. - إيفاندرو دو دندي. 811 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 لا. 812 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 أنا أخوك. 813 00:44:40,303 --> 00:44:42,470 [♪ تشتد الموسيقى] 814 00:44:42,471 --> 00:44:43,973 [♪ نهاية الموسيقى] 815 00:44:44,140 --> 00:44:46,600 في بعض الأحيان أشعر بالندم. 816 00:44:46,601 --> 00:44:47,602 أوه. 817 00:44:47,852 --> 00:44:50,354 الرجل قد اختلط... 818 00:44:50,646 --> 00:44:52,981 فقلت: "أخبرني أيها الوغد، 819 00:44:52,982 --> 00:44:55,483 أين تريد الرصاصة؟ في يدك أم في رجلك؟" 820 00:44:55,484 --> 00:44:57,944 قال: "في يدي". 821 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 قلت: ثم ضع يدك على رأسك أيها الأحمق." 822 00:45:00,489 --> 00:45:01,573 حقًا؟ 823 00:45:01,574 --> 00:45:05,203 لقد فجرت دماغه. كان ذلك جحيمًا للبندقية. 824 00:45:05,703 --> 00:45:08,079 - بحق الجحيم. - وكان الجزء الأسوأ 825 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 أن قميصي الجديد ملطخ. [يطقطق لسانه] 826 00:45:10,791 --> 00:45:14,295 غسل هذا القميص كان الألم في الرقبة. 827 00:45:18,132 --> 00:45:19,300 [تتنهد ريناتا] 828 00:45:25,765 --> 00:45:26,849 سانتوس. 829 00:45:27,725 --> 00:45:28,809 عامل. 830 00:45:30,853 --> 00:45:31,896 سانتوس. 831 00:45:33,564 --> 00:45:35,982 - قف! - ما هذا بحق الجحيم؟ 832 00:45:35,983 --> 00:45:39,152 أنا آسف جدًا يا دكتور. كنت... 833 00:45:39,153 --> 00:45:40,863 - اللعنة. - ...كنت فقط... 834 00:45:41,656 --> 00:45:44,950 العودة إلى المنزل، وكيل. لن تنقذ 835 00:45:44,951 --> 00:45:47,328 - أي شخص في هذه الحالة. - أية دولة؟ 836 00:45:48,704 --> 00:45:51,666 لا تلعب دور الأحمق. أنت تعرف ما أعنيه. 837 00:45:51,999 --> 00:45:54,669 اسمع يا سانتوس. عليك أن تعتني بنفسك. 838 00:45:54,877 --> 00:45:57,004 خلاف ذلك، سأضطر إلى ذلك اتخاذ التدابير. 839 00:45:59,966 --> 00:46:03,386 [يئن، همهمات] 840 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 هل أنت بخير يا رجل؟ [يمضغ] 841 00:46:10,518 --> 00:46:14,397 أنا منهك، ألا ترى؟ ذهبت للرقص أمس. 842 00:46:15,898 --> 00:46:17,984 - [زفير] أوه... - أنت تعرف كيف هو. 843 00:46:18,276 --> 00:46:19,527 نعم. أذهب للرقص أيضاً. [يمضغ] 844 00:46:22,113 --> 00:46:23,489 [نباح كلب من بعيد] 845 00:46:23,614 --> 00:46:26,325 اهدأ يا عزيزي. لا يمكن أن يكون ذلك خطيرا. 846 00:46:28,577 --> 00:46:30,830 الهجرة؟ أوه... 847 00:46:32,081 --> 00:46:36,836 لا تقلق يا عزيزي، سأحل مشكلتك. 848 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 [♪ موسيقى مثيرة للاهتمام] 849 00:46:44,302 --> 00:46:46,220 [الشخير] 850 00:46:50,099 --> 00:46:53,185 [همسات] بيدرو؟ ماذا تفعل؟ 851 00:46:53,311 --> 00:46:57,273 هذا سوف يسير على نحو خاطئ. بحق الجحيم. 852 00:46:59,358 --> 00:47:02,277 ماذا يحدث هنا؟ هل أنت نائم أيها الوغد؟ 853 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 هل هذه هي فكرتك عن الواجب أيها الغبي؟ 854 00:47:04,947 --> 00:47:06,531 - كنت آخذ استراحة للتو، أيها الرئيس. - عليك اللعنة! 855 00:47:06,532 --> 00:47:08,784 - هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ - يذهب. 856 00:47:09,118 --> 00:47:11,704 لا تأخذ وقتا طويلا، نحن بحاجة للخروج. 857 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 إذا أمسكت بك نائماً مرة أخرى سأطردك من الجحيم. 858 00:47:16,042 --> 00:47:17,250 - تمام. - عليك اللعنة! 859 00:47:17,251 --> 00:47:20,463 هل يمكنك الانتهاء من الأكل؟ قلت أننا يجب أن نذهب الآن. 860 00:47:21,922 --> 00:47:25,925 جهزوا السيارة، نحن بحاجة للذهاب. 861 00:47:25,926 --> 00:47:28,887 هل أنت متأكد من هذا؟ 862 00:47:28,888 --> 00:47:30,889 أنا كذلك، اللعنة! دعا بيدرو لاريسا. 863 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 أخذ الهاتف من أحد خاطفيه 864 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 اتصل بها وأخبرها لاستدعاء الشرطة. 865 00:47:36,729 --> 00:47:39,564 أعطتني الهاتف للتحدث مع بيدرو. 866 00:47:39,565 --> 00:47:42,443 - هل تعرف أين هو؟ - تعتقد أنه في دندي. 867 00:47:42,568 --> 00:47:45,236 الصبيان خائفون حتى الموت، 868 00:47:45,237 --> 00:47:47,823 على ما يبدو، سيكون لديهم لمغادرة البلاد. 869 00:47:47,948 --> 00:47:49,950 سوف يعطونهم هويات مزورة، إنهم خائفون من الموت. 870 00:47:50,076 --> 00:47:51,702 لدي هاتف لاريسا هنا. 871 00:47:51,827 --> 00:47:53,870 لا أفهم. إذا كانوا أبرياء، 872 00:47:53,871 --> 00:47:55,206 لماذا يجب عليهم مغادرة البلاد؟ 873 00:47:55,331 --> 00:47:58,667 هذا هو السؤال! أعتقد أنهم إخوة إيفاندرو. 874 00:48:04,465 --> 00:48:06,424 - إلى أين أنت ذاهب؟ - سألاحقهم. 875 00:48:06,425 --> 00:48:08,969 لا تفعل أي شيء بدوني. سنلتقي في دندي. 876 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 [رنين الهاتف الخليوي] 877 00:48:15,726 --> 00:48:16,811 مرحبا بيدرو؟ 878 00:48:17,103 --> 00:48:18,479 <ط> دعونا نذهب! أسرع! 879 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 هذا فيكترا لا يصدق. أود أن أحصل على واحدة مثل هذا. 880 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 لكنني أريده باللون الأحمر، ليس باللون الأخضر، مثل هذا. 881 00:48:30,825 --> 00:48:33,786 [فوغوينيو] اللون الأحمر مخصص للأولاد المستهترين. نحن بحاجة إلى أن نكون متحفظين. 882 00:48:33,953 --> 00:48:35,954 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - اصمت، بيدرو! 883 00:48:35,955 --> 00:48:39,082 لقد سئمت من أسئلتك. نحن ذاهبون إلى الجحيم! 884 00:48:39,083 --> 00:48:41,501 توقف عن كسر أعصابي مع الثرثرة الخاصة بك. 885 00:48:41,502 --> 00:48:44,338 اركب السيارة. ماذا بحق الجحيم يا رجل... 886 00:48:45,089 --> 00:48:47,215 تذكر ما قلته. وأبقيني على اطلاع. 887 00:48:47,216 --> 00:48:49,885 أسرع يا رجل. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 888 00:48:54,557 --> 00:48:55,975 [نغمة رنين] 889 00:48:56,183 --> 00:48:57,308 - مرحبًا؟ - موريلو. 890 00:48:57,309 --> 00:48:58,977 الرجال يغادرون دندي الآن. 891 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 إذا لم نعتقلهم الآن سوف يرحلون. 892 00:49:01,147 --> 00:49:02,773 اهدأ! سأكون هناك! 893 00:49:07,361 --> 00:49:08,654 [الهمهمات] 894 00:49:09,905 --> 00:49:11,240 انظر إلى هذا الطريق. 895 00:49:12,158 --> 00:49:14,160 "إميليانو دياس" كان هذا هو لقب الجد. 896 00:49:14,410 --> 00:49:16,829 ما الذي تتحدث عنه؟ هل أنت مجنون؟ 897 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 اسكت! عندما أكون متوتراً، أحب القراءة 898 00:49:19,957 --> 00:49:22,876 أسماء الشوارع الاسترخاء. انظر إلى هذا الطريق. 899 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 من هو الجنرال جواو كوينتانا؟ 900 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 [غابرييل] لا أعرف من كان بحق الجحيم يا رجل. 901 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 - توقف! اخرج من السيارة! - عليك اللعنة! نحن محكومون! 902 00:49:36,265 --> 00:49:38,058 - عليك اللعنة! - قف! لا تحاول أي شيء! 903 00:49:42,438 --> 00:49:45,149 غابرييل؟ غابرييل؟ هل أنت بخير؟ غابرييل؟ [الهمهمات] 904 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 أنا لست المحتال! لم أفعل أي شيء. 905 00:49:48,444 --> 00:49:49,527 - يأتي. - لا، لا! 906 00:49:49,528 --> 00:49:52,239 اخرج من السيارة أيها الوغد. إنها الشرطة الفيدرالية، اللعنة. 907 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 - اخرج. - أخي مصاب. 908 00:49:53,991 --> 00:49:55,825 إلى الجحيم معه! افعل كما أقول! 909 00:49:55,826 --> 00:49:58,579 - ساعد أخي يا رجل! - ضع يديك على ظهرك! 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,502 أسرع أيها الوغد. 911 00:50:04,752 --> 00:50:07,004 - افعل كما أقول، وسوف أساعده! - ساعد أخي الآن! 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,338 [طلقات نارية] 913 00:50:08,339 --> 00:50:09,798 - [♪ موسيقى محمومة] - عليك اللعنة! 914 00:50:10,174 --> 00:50:11,383 [لهث] اللعنة. 915 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 اللعنة... 916 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 [♪ نهاية الموسيقى] 917 00:50:17,848 --> 00:50:19,725 [♪ موسيقى الختام] 918 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 [♪ نهاية الموسيقى]